-
1 за рамками
1) General subject: beyond the scope, over the top (приличий и т.п.)2) Mathematics: beyond the framework of3) Makarov: afield -
2 выходить за рамки
1) General subject: be beyond the scope of (напр, it is beyond the scope of this book to cover this ground), step over the bounds, grow out of, run riot, extend beyond, fall beyond the scope of, fall outside the scope of, exceed (в некоторых контекстах), over and above2) Mathematics: this is beyond the scope of (the article to consider the properties of...)3) Diplomatic term: be outside the framework of (чего-л.)4) Makarov: exceed the limits -
3 в пределах
1) General subject: about, beyond the pale of (чего-либо), inside, to the extent (of), to the extent of, within, within the ambit of, within the framework, within the framework of (чего-либо), within the limits, within the range, within the boundaries of, within the bounds of, within confines2) Aviation: within the frame of3) Medicine: in the range of4) Colloquial: inside of5) Latin: intra muros (города)6) Engineering: at the limits of7) Mathematics: within limits of8) Law: within the ambit of (юрисдикции, компетенции)9) Economy: in the range, over the range, up to10) Finances: not exceeding (контекстуальный перевод на англ. язык)11) Advertising: within limits12) Business: within the period stipulated13) Makarov: anywhere from... to, as small as (перед цифрами), over, over a period of (о времени), within the ambit, within the compass, within the frame of (чего-л.), within the province14) Gold mining: with an amplitude of (со значениями) -
4 предел
1) (граница) limit, bound, frameworkустановить предел — to set a limit (to), to limit
нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию — monetary floor
2) (дозволенного) bound, verge, margin, ceiling, threshold, line4) (высшая ступень чего-л.) acme, summit, heightпредел терпения — the last straw, the end of one's tether
-
5 поле
правовое, конституционноеГрузия и Абхазия должны быть в едином конституционном поле (из выступления председателя парламента Грузии). — Georgia and Abkhazia must be within the same constitutional framework.
We have to preserve the existing framework of treaties and (international) law.
Неправовое поле - всегда минное (заголовок из «Общей газеты»). — Beyond the law is always a minefield.
-
6 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
7 рамка
frame, framework• Задача дать полный обзор... выходит за рамки данной книги. - It is beyond the scope of this book to give a comprehensive survey of... -
8 структура
лат. structura1) (Взаиморасположение и связь составных частей чего-либо; строение.)Структура - это та степень, в пределах которой цели, процедуры реализации и оценивания обучающей программы могут быть адаптированы в соответствии с определенными целями, планами реализации и методами оценивания программы обучения конкретного студента. — Structure is the extent to which the objectives, implementation procedures and evaluation procedures of the teaching program can be adapted to meet the specific objectives, implementation plans and evaluation methods of a particular student's learning program.
вводить дополнительные структуры (дополнительно структурировать) для потребительского спроса — impose more structure on consumer demand
Таким образом, при сравнении с результатами этого раздела представленные в главе III результаты скажут нам, сколько дополнительных структур для потребительского спроса вводит основанный на предпочтениях подход сверх того, что следует только из структуры слабой аксиомы. — Thus, the results presented in Chapter III, when compared with those in this section, will tell us how much more structure is imposed on consumer demand by the preference-based approach beyond what is implied by the weak axiom structure alone.
2) (система, инструментарий, аппарат)•- применять структуру - структура актива - полная структура актива - структура выбора - структура заработной платы - точная структура затрат - структуры информации - структура капитала предприятия - структура конкуренции - структура маркетинга - структура маркетинговых связей - структура ожидаемой полезности - тарифная структура персонала - структура распределения - функциональная структура
См. также в других словарях:
The Orb's Adventures Beyond the Ultraworld — Infobox Album | Name = The Orb s Adventures Beyond the Ultraworld Type = Album Artist = The Orb Released = August 1991 Recorded = Berwick Street Studios Genre = Ambient House Length = 109:41 Label = Big Life Producer = Alex Paterson, Andy… … Wikipedia
Physics beyond the Standard Model — Beyond the Standard Model Standard Model … Wikipedia
Framework Programmes for Research and Technological Development — The Framework Programmes for Research and Technological Development, also called Framework Programmes or abbreviated FP1 through FP8, are funding programmes created by the European Union in order to support and encourage research in the European… … Wikipedia
The Binding of the Blade — is an epic fantasy series by L. B. Graham, set upon the imaginary continent of Kirthanin. It tells the story of the last rise of Malek, especially of the prophets of Allfather: Joraiem Andira and Benjiah Andira, as well as others, such as Aljeron … Wikipedia
The Nature of Rationality — is an exploration of practical rationality written by Robert Nozick and published in 1993. It views human rationality as an evolutionary adaptation. Its delimited purpose and function may be responsible for biases and blind spots, possibly… … Wikipedia
The Night Land — cover of The Night Land … Wikipedia
The Doon School — Location Dehra Dun, Uttarakhand, India, Information Motto Knowledge our light F … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Martian Chronicles — … Wikipedia
The Fionavar Tapestry — is a trilogy of fantasy novels by Guy Gavriel Kay, set partly in our own contemporary world, but mostly in the fictional world of Fionavar. It is the story of five University of Toronto students, who are drawn into the first world of the Tapestry … Wikipedia